1 00:00:05,058 --> 00:00:06,058 Você está pronto para isso? 2 00:00:07,093 --> 00:00:08,024 Não, não, não, não. 3 00:00:08,127 --> 00:00:10,162 Quero dizer, você está realmente pronto para isso? 4 00:00:11,093 --> 00:00:11,921 Sim! 5 00:00:12,024 --> 00:00:13,196 É mais assim. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 Vá! 7 00:00:57,921 --> 00:00:58,921 Novo recorde, parceiro! 8 00:01:01,231 --> 00:01:02,921 Ok, eu sei. 9 00:01:03,196 --> 00:01:04,127 Aqui você vai. 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,231 Aqui você vai. 11 00:01:06,748 --> 00:01:07,748 Hum, hum, hum. 12 00:01:09,990 --> 00:01:11,127 Jessé. 13 00:01:11,231 --> 00:01:12,941 Ei, Mark, para o café da manhã no seu trailer hoje- 14 00:01:13,024 --> 00:01:13,886 do que você precisa? 15 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 Acho que estamos bem. 16 00:01:15,093 --> 00:01:17,231 Apenas, uh, traga o seu guitarra e seu apetite. 17 00:01:17,334 --> 00:01:18,058 Ok, posso fazer! 18 00:01:18,162 --> 00:01:19,300 Nos veremos então. -Até mais. 19 00:01:20,300 --> 00:01:21,300 Hum. 20 00:01:21,886 --> 00:01:24,679 Bem, acho que ganhamos nós mesmos alguns RandR! 21 00:01:25,127 --> 00:01:25,852 E você? 22 00:01:25,955 --> 00:01:27,576 Sim! 23 00:01:27,679 --> 00:01:28,679 Sim. 24 00:01:36,955 --> 00:01:37,990 Malcolm. 25 00:01:38,783 --> 00:01:39,541 Tyler! 26 00:01:39,645 --> 00:01:40,645 Elroy. 27 00:01:41,196 --> 00:01:42,369 O que é tão importante- 28 00:01:42,472 --> 00:01:44,527 Eu tenho que desperdiçar minha manhã vindo aqui para ver você? 29 00:01:44,610 --> 00:01:46,010 Eu pensei que poderíamos fazer alguns negócios. 30 00:01:46,990 --> 00:01:49,058 Por que eu faria negócios com um rato de doca como você? 31 00:01:50,852 --> 00:01:53,196 Porque eu tenho algumas informações isso pode ser valioso- 32 00:01:53,300 --> 00:01:54,403 dependendo de como eu uso. 33 00:01:55,162 --> 00:01:55,990 Sim? 34 00:01:56,093 --> 00:01:56,921 O que é isso? 35 00:01:57,024 --> 00:01:58,403 Os ratos das docas têm orelhas grandes. 36 00:01:58,507 --> 00:01:59,507 E eu ouvi isso 37 00:01:59,610 --> 00:02:01,389 seu velho estava ficando uma remessa transportada em caminhão 38 00:02:01,472 --> 00:02:02,300 do continente- 39 00:02:02,403 --> 00:02:03,403 depois de amanhã. 40 00:02:04,058 --> 00:02:05,127 E eu ouvi- 41 00:02:05,231 --> 00:02:07,645 você estava planejando levantando-o entre a balsa 42 00:02:07,748 --> 00:02:08,748 e Lago dos Cervos. 43 00:02:10,472 --> 00:02:11,507 Eu imaginei- 44 00:02:11,610 --> 00:02:12,975 essa informação seria tem algum valor para você- 45 00:02:13,058 --> 00:02:14,817 se não para o seu velho. 46 00:02:16,714 --> 00:02:17,886 Eu tenho que lhe dar crédito. 47 00:02:17,990 --> 00:02:19,110 Pode valer alguma coisa. 48 00:02:20,196 --> 00:02:21,403 O que você quer? 49 00:02:21,507 --> 00:02:23,058 Calculei alguns mil dólares. 50 00:02:23,162 --> 00:02:24,093 Cinco, talvez! 51 00:02:24,196 --> 00:02:25,196 Cinco? 52 00:02:26,438 --> 00:02:28,038 Informações como essa são vale muito mais. 53 00:02:28,886 --> 00:02:29,886 Dez? 54 00:02:29,990 --> 00:02:31,576 Vinte, talvez? 55 00:02:33,369 --> 00:02:34,809 Mas você é novo no o jogo de shakedown. 56 00:02:35,783 --> 00:02:36,645 Então. 57 00:02:36,748 --> 00:02:37,748 Temos um acordo? 58 00:02:37,852 --> 00:02:38,955 O que você é, um idiota? 59 00:02:39,058 --> 00:02:40,058 Não. 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,817 Tyler. 61 00:02:47,921 --> 00:02:49,127 Por que você fez isso? 62 00:02:49,231 --> 00:02:50,769 Você poderia ter comprado ele por cinco mil! 63 00:02:50,852 --> 00:02:51,852 Hoje. 64 00:02:52,231 --> 00:02:53,231 Ele estaria de volta amanhã. 65 00:02:53,576 --> 00:02:54,783 Ou gaste em um bar. 66 00:02:56,990 --> 00:02:58,714 Conte a todos sobre sua grande pontuação. 67 00:02:59,990 --> 00:03:01,817 Dizendo que eu estava rasgando fora dos negócios do meu pai. 68 00:03:01,921 --> 00:03:03,044 Isso não iria bem para qualquer um. 69 00:03:03,127 --> 00:03:04,127 Entre no carro. 70 00:03:05,265 --> 00:03:06,472 Vamos, Elroy, ande! 71 00:03:13,127 --> 00:03:14,127 911. 72 00:03:14,231 --> 00:03:14,955 Qual é a sua emergência? 73 00:03:15,058 --> 00:03:16,058 Eu preciso da polícia! 74 00:03:17,783 --> 00:03:18,783 Acabei de ver um assassinato! 75 00:03:38,921 --> 00:03:39,783 ♪ Bem, eu não sou desse tipo ♪ 76 00:03:39,886 --> 00:03:41,024 ♪ ficar muito entediado 77 00:03:41,127 --> 00:03:43,127 ♪ Posso esperar e me pergunto o que está reservado ♪ 78 00:03:43,231 --> 00:03:45,955 ♪ Eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 79 00:03:46,058 --> 00:03:48,783 ♪ Eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 80 00:03:50,162 --> 00:03:52,714 ♪ Bem, eu nunca contei sem nenhum golpe de sorte ♪ 81 00:03:52,817 --> 00:03:54,562 ♪ Eu nunca, nunca tentei passar a responsabilidade ♪ 82 00:03:54,645 --> 00:03:57,093 ♪ Eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,886 ♪ Eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 84 00:03:59,990 --> 00:04:01,507 ♪ Sábado à noite 85 00:04:01,610 --> 00:04:03,058 ♪ finalmente chegou 86 00:04:03,162 --> 00:04:05,541 ♪ Segunda-feira está chegando Eu vou aguentar rápido ♪ 87 00:04:05,645 --> 00:04:08,576 ♪ Ah, eu esperaria- 88 00:04:08,679 --> 00:04:12,196 ♪ para quem esperar por mim ♪ 89 00:04:17,300 --> 00:04:18,127 Hummm. 90 00:04:18,231 --> 00:04:19,493 Você tem que dar nós outro. 91 00:04:19,576 --> 00:04:21,369 não sei se meu dedos podem lidar com isso. 92 00:04:21,472 --> 00:04:22,334 Estou sem prática. 93 00:04:22,438 --> 00:04:23,231 Poderia ter me enganado. 94 00:04:23,334 --> 00:04:24,714 Foi realmente lindo. 95 00:04:24,817 --> 00:04:25,817 Você sabe, Mark- 96 00:04:25,921 --> 00:04:27,721 você realmente não poderia ter escolheu um lugar melhor. 97 00:04:28,196 --> 00:04:29,196 Sim! 98 00:04:29,300 --> 00:04:30,265 Sim, eu meio que gosto disso. 99 00:04:30,369 --> 00:04:31,162 Rex parece muito feliz 100 00:04:31,265 --> 00:04:32,403 aqui também. 101 00:04:35,472 --> 00:04:36,403 É a loja. 102 00:04:36,507 --> 00:04:38,300 Em que parte do dia de folga eles não entendem? 103 00:04:40,438 --> 00:04:41,438 Donovan. 104 00:04:46,265 --> 00:04:47,024 Tudo bem. 105 00:04:47,127 --> 00:04:48,472 Sim, estamos a caminho. 106 00:04:50,438 --> 00:04:51,438 O que é? 107 00:04:51,541 --> 00:04:52,861 Eles acabaram de escolher até Tyler Trainor. 108 00:04:53,265 --> 00:04:54,403 O que ele fez desta vez? 109 00:04:54,507 --> 00:04:55,783 Parece que ele matou alguém. 110 00:04:55,886 --> 00:04:57,507 Rex. 111 00:04:58,369 --> 00:04:59,369 De volta ao trabalho. 112 00:05:22,541 --> 00:05:24,576 Nada aqui, parceiro? 113 00:05:24,679 --> 00:05:26,438 Lindo local. 114 00:05:26,541 --> 00:05:28,714 É uma pena que tenha virado uma cena de crime. 115 00:05:30,300 --> 00:05:31,886 Sim, não podemos escolher. 116 00:05:32,679 --> 00:05:34,113 O que você pode me dizer sobre esse Tyler Trainor? 117 00:05:34,196 --> 00:05:34,990 O atirador? 118 00:05:35,093 --> 00:05:35,817 Bem, em primeiro lugar- 119 00:05:35,921 --> 00:05:37,438 ele é filho de Jason Trainor. 120 00:05:37,541 --> 00:05:40,024 Ele está traficando drogas dentro e fora de St. John's 121 00:05:40,127 --> 00:05:41,196 nos últimos vinte anos. 122 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Mas escorregadio. 123 00:05:42,576 --> 00:05:43,507 Sem convicções. 124 00:05:43,610 --> 00:05:44,941 Ele sempre consegue alguém mais para assumir a responsabilidade. 125 00:05:45,024 --> 00:05:47,024 Então, as más notícias do pai. 126 00:05:47,127 --> 00:05:48,567 Sim e do filho uma combinação ruim. 127 00:05:49,265 --> 00:05:50,941 Ele tem todos os do pai tendências implacáveis- 128 00:05:51,024 --> 00:05:52,265 mas metade do cérebro. 129 00:05:53,714 --> 00:05:55,541 Ele foi preso para armas de cercas- 130 00:05:55,645 --> 00:05:58,024 crimes violentos, bens roubados. 131 00:05:58,127 --> 00:05:59,541 Geralmente o pai dele o liberta. 132 00:05:59,645 --> 00:06:01,403 Mas desta vez- 133 00:06:01,507 --> 00:06:02,852 Desta vez Tyler estragou tudo. 134 00:06:02,955 --> 00:06:04,872 Sua placa foi registrada na cena do crime 135 00:06:04,955 --> 00:06:06,300 por uma testemunha anônima. 136 00:06:12,748 --> 00:06:13,783 Quer saber? 137 00:06:14,679 --> 00:06:16,403 Quinze anos de arquivos sobre esses caras. 138 00:06:16,507 --> 00:06:18,438 Seria ótimo se isso caso finalmente os fecha. 139 00:06:19,265 --> 00:06:20,265 Você está bem? 140 00:06:21,058 --> 00:06:23,507 Estou apenas repassando arquivos que temos sobre Jason 141 00:06:23,610 --> 00:06:24,541 e Tyler Traynor. 142 00:06:24,645 --> 00:06:26,058 Ah, me desculpe, esqueci. 143 00:06:26,162 --> 00:06:27,852 Charlie executou vigilância nos Treinadores. 144 00:06:28,990 --> 00:06:30,196 Ele uma vez me disse isso 145 00:06:30,300 --> 00:06:33,127 seu maior arrependimento não foi afastando esses caras. 146 00:06:33,231 --> 00:06:34,817 Ele teria levado essas fotos, certo? 147 00:06:34,921 --> 00:06:36,024 Sim. 148 00:06:36,127 --> 00:06:36,852 Sim, é só- 149 00:06:36,955 --> 00:06:37,817 Ainda é difícil. 150 00:06:37,921 --> 00:06:38,748 Sim. 151 00:06:38,852 --> 00:06:40,438 Eu também sinto falta dele, sabe? 152 00:06:47,127 --> 00:06:47,852 Sim. 153 00:06:47,955 --> 00:06:48,783 OK. 154 00:06:49,024 --> 00:06:50,734 Qualquer conexão entre Tyler e a vítima? 155 00:06:50,817 --> 00:06:51,541 Nome da vítima 156 00:06:51,645 --> 00:06:52,783 foi Malcolm Carter. 157 00:06:52,886 --> 00:06:55,403 Um barfly e um criminoso de baixo escalão. 158 00:06:55,507 --> 00:06:57,748 Nenhuma conexão aparente para Tyler ou seu pai. 159 00:06:57,852 --> 00:06:58,748 Ainda- 160 00:06:58,852 --> 00:06:59,907 A criança pode ter tenho seguido ordens 161 00:06:59,990 --> 00:07:01,162 do pai. 162 00:07:01,265 --> 00:07:03,714 A verdadeira vitória aqui seria derrubando o pai e o filho. 163 00:07:03,817 --> 00:07:04,748 Bem, o primeiro ordem do dia 164 00:07:04,852 --> 00:07:06,113 é descobrir isso testemunha anônima. 165 00:07:06,196 --> 00:07:07,024 Eu rastreei a ligação para o 911 166 00:07:07,127 --> 00:07:09,093 no telefone pertencente para Wyatt Donner. 167 00:07:09,196 --> 00:07:10,796 Ele trabalha em um dos os barcos atracaram aqui. 168 00:07:11,162 --> 00:07:12,748 Ele não fez check-in desde o tiroteio. 169 00:07:14,748 --> 00:07:16,990 O que você acha de vermos se podemos arranjar uma testemunha? 170 00:07:17,714 --> 00:07:18,610 Estou dentro. 171 00:07:18,714 --> 00:07:20,576 Essa testemunha identificou Tyler 172 00:07:20,679 --> 00:07:23,610 e um cúmplice Tyler ligou para Elroy. 173 00:07:23,714 --> 00:07:25,576 Então Sarah e eu rastrearemos abaixo Elroy e Tyler. 174 00:07:25,679 --> 00:07:27,093 Veja se conseguimos eles se abram. 175 00:07:27,196 --> 00:07:27,921 Sim. 176 00:07:28,024 --> 00:07:29,024 Rex. 177 00:07:33,162 --> 00:07:34,610 Por que estou aqui? 178 00:07:34,714 --> 00:07:36,389 Você está aqui por suspeita das acusações de homicídio. 179 00:07:36,472 --> 00:07:37,886 Por que você não é honesto? 180 00:07:38,576 --> 00:07:39,403 Isso é algum tipo de- 181 00:07:39,507 --> 00:07:40,507 configuração? 182 00:07:41,817 --> 00:07:42,886 Certo? 183 00:07:43,679 --> 00:07:44,886 Tentando derrubar minha família. 184 00:07:46,438 --> 00:07:48,093 Alguém matou Malcolm Carter. 185 00:07:49,300 --> 00:07:51,714 Agora temos uma testemunha que nos deu sua placa. 186 00:07:51,817 --> 00:07:54,576 E ele consegue identificar seu parceiro, Elroy- 187 00:07:54,679 --> 00:07:56,645 assim como você, Tyler. 188 00:07:56,748 --> 00:07:58,058 Que alguém está errado. 189 00:07:58,817 --> 00:08:00,127 Eu não sei de nada- 190 00:08:00,231 --> 00:08:01,645 Malcolm Carter? 191 00:08:01,748 --> 00:08:04,645 E com certeza não o matei. 192 00:08:04,748 --> 00:08:06,424 Você sabe, todos nós poderíamos tornar isso muito mais fácil 193 00:08:06,507 --> 00:08:07,679 se você apenas falasse comigo. 194 00:08:07,783 --> 00:08:08,975 Você sabe, talvez você tinha um motivo. 195 00:08:09,058 --> 00:08:09,921 Eu poderia trabalhar com isso. 196 00:08:10,024 --> 00:08:11,182 Iria muito mais fácil para todos 197 00:08:11,265 --> 00:08:12,507 se você me arranjasse meu advogado. 198 00:08:12,610 --> 00:08:13,438 Você tem certeza que não 199 00:08:13,541 --> 00:08:14,300 quer falar comigo? 200 00:08:14,403 --> 00:08:15,438 Tem certeza que não é surdo? 201 00:08:18,438 --> 00:08:19,438 Isso acabou. 202 00:08:31,300 --> 00:08:32,196 Com licença. 203 00:08:32,300 --> 00:08:33,748 Sra. Donner? 204 00:08:33,852 --> 00:08:35,596 Somos detetives com o Departamento de Polícia de São João. 205 00:08:35,679 --> 00:08:37,472 E este é meu parceiro e oficial K9, Rex. 206 00:08:39,300 --> 00:08:41,265 Precisamos conversar com seu filho, Wyatt. 207 00:08:41,369 --> 00:08:42,300 Você não acha Wyatt fez alguma coisa? 208 00:08:42,403 --> 00:08:43,334 Não. 209 00:08:43,438 --> 00:08:45,024 Mas ele pode ter sido testemunha de um crime. 210 00:08:46,127 --> 00:08:48,196 Ele disse alguma coisa para você? 211 00:08:48,300 --> 00:08:50,127 Não, mas ele estava nervoso. 212 00:08:50,231 --> 00:08:52,403 Ele pegou nosso carro e disse que precisava 213 00:08:52,507 --> 00:08:54,024 para fugir um pouco. 214 00:08:54,127 --> 00:08:55,541 Disse que precisava algum tempo para pensar? 215 00:08:56,817 --> 00:08:58,657 É muito importante nós entre em contato com ele. 216 00:08:59,955 --> 00:09:01,955 Que tipo de crime ele viu? 217 00:09:02,196 --> 00:09:03,024 Um assassinato. 218 00:09:03,127 --> 00:09:04,610 E ele pode ser o único 219 00:09:04,714 --> 00:09:06,610 quem pode nos ajudar a condenar as pessoas que fizeram isso. 220 00:09:09,886 --> 00:09:11,334 Quando ele precisa fugir- 221 00:09:11,438 --> 00:09:13,576 ele vai para a trilha do Cabo Broyle. 222 00:09:13,679 --> 00:09:15,886 Mas ele geralmente só se foi por dois a três dias. 223 00:09:15,990 --> 00:09:17,783 Tentaremos procurá-lo lá. 224 00:09:19,334 --> 00:09:20,196 Uh- 225 00:09:20,300 --> 00:09:21,024 Mais uma coisa, na verdade. 226 00:09:21,127 --> 00:09:21,852 Podemos, uh- 227 00:09:21,955 --> 00:09:23,748 pegue emprestado algo do Wyatt- 228 00:09:23,852 --> 00:09:24,852 que ele está desgastado? 229 00:09:24,955 --> 00:09:26,635 Isso ajudará meu parceiro encontrá-lo com mais facilidade. 230 00:09:28,714 --> 00:09:30,093 Você não é um oficial inteligente? 231 00:09:31,679 --> 00:09:32,679 Claro. 232 00:09:36,265 --> 00:09:38,921 Ok, vamos parar em minha casa e me preparar. 233 00:09:39,024 --> 00:09:40,852 Aposto que Wyatt fez o já está no início da trilha. 234 00:09:40,955 --> 00:09:42,265 Portanto, precisamos continuar andando. 235 00:09:42,369 --> 00:09:43,403 O que você me diz, Rex? 236 00:09:43,507 --> 00:09:44,852 Você está pronto para uma caminhada na floresta? 237 00:10:16,196 --> 00:10:17,196 Sr. Treinador. 238 00:10:19,507 --> 00:10:21,231 Pai, finalmente. 239 00:10:21,334 --> 00:10:22,576 Você está me tirando daqui? 240 00:10:24,783 --> 00:10:25,817 Você é estúpido? 241 00:10:27,196 --> 00:10:28,507 Você matou alguém. 242 00:10:29,472 --> 00:10:30,955 Eles estão fazendo acusações. 243 00:10:31,507 --> 00:10:33,783 Pior, você deixou uma testemunha. 244 00:10:34,783 --> 00:10:35,921 Que testemunha? 245 00:10:36,024 --> 00:10:36,748 Não havia ninguém lá. 246 00:10:36,852 --> 00:10:38,852 Ninguém que você notou, idiota. 247 00:10:38,955 --> 00:10:40,369 Isso não vai acabar fácil. 248 00:10:40,472 --> 00:10:41,941 E daí, você está apenas vai me deixar aqui? 249 00:10:42,024 --> 00:10:44,300 Estou fazendo o que posso! 250 00:10:50,438 --> 00:10:52,093 Por que diabos você atirar nele mesmo assim? 251 00:10:52,472 --> 00:10:53,990 Ele disse que estava vou chantagear você. 252 00:10:57,921 --> 00:10:58,817 Ele sabia sobre a remessa 253 00:10:58,921 --> 00:11:00,748 você está chegando a balsa na próxima semana. 254 00:11:00,852 --> 00:11:02,369 Eu estava apenas olhando para você, pai. 255 00:11:06,058 --> 00:11:07,507 Existe uma maneira de fazer as coisas. 256 00:11:08,886 --> 00:11:11,162 Atirar em alguém ao ar livre, não é? 257 00:11:12,714 --> 00:11:13,921 E eles têm uma testemunha. 258 00:11:14,024 --> 00:11:16,748 Meu povo diz que não tê-lo em mãos ainda. 259 00:11:17,541 --> 00:11:20,438 E isso significa que eles talvez nunca o tenha. 260 00:11:22,886 --> 00:11:24,645 Eu fiz uma ligação. 261 00:11:24,748 --> 00:11:26,265 Então apenas mantenha a boca fechada. 262 00:11:27,196 --> 00:11:28,231 Você também, Elroy. 263 00:11:28,955 --> 00:11:29,955 Você entende? 264 00:11:32,714 --> 00:11:33,472 Estou indo 265 00:11:33,576 --> 00:11:35,541 para cuidar disso. 266 00:11:49,334 --> 00:11:50,334 Que idiota. 267 00:11:58,817 --> 00:12:00,231 Posso ajudar? 268 00:12:01,472 --> 00:12:02,576 Sra. 269 00:12:02,990 --> 00:12:03,990 Sim? 270 00:12:04,852 --> 00:12:06,231 Detetive Mercer, SJPD. 271 00:12:06,783 --> 00:12:07,714 Posso falar com seu filho? 272 00:12:07,817 --> 00:12:08,679 Os outros oficiais 273 00:12:08,783 --> 00:12:09,852 estavam aqui! 274 00:12:09,955 --> 00:12:11,886 Eu disse a eles que Wyatt estava caminhando pelo Cabo Broyle. 275 00:12:11,990 --> 00:12:13,679 Devo me preocupar? 276 00:12:13,783 --> 00:12:14,921 Não, de jeito nenhum. 277 00:12:15,024 --> 00:12:16,734 Acho que temos nossos fios atravessou na estação. 278 00:12:16,817 --> 00:12:18,024 Se ele entrar em contato com você- 279 00:12:18,127 --> 00:12:19,058 por favor me ligue neste número- 280 00:12:19,162 --> 00:12:20,093 só para sabermos que ele está bem. 281 00:12:20,196 --> 00:12:21,438 Claro, vou. 282 00:12:21,541 --> 00:12:22,990 Mas você deveria saber- 283 00:12:23,093 --> 00:12:24,665 as conexões das células são bastante irregular na costa. 284 00:12:24,748 --> 00:12:25,886 Duvido que tenhamos notícias dele. 285 00:12:26,714 --> 00:12:28,024 Obrigado novamente. 286 00:12:49,576 --> 00:12:50,817 Sou eu. 287 00:12:50,921 --> 00:12:51,921 Eu sei onde ele está. 288 00:12:53,024 --> 00:12:54,024 Estou a caminho. 289 00:13:16,265 --> 00:13:17,058 João. 290 00:13:17,162 --> 00:13:18,300 Como vai? 291 00:13:18,403 --> 00:13:19,265 Você encontrou a testemunha? 292 00:13:19,369 --> 00:13:21,162 Sim e não. 293 00:13:21,265 --> 00:13:22,541 A mãe dele disse que ele estava chateado- 294 00:13:22,645 --> 00:13:24,127 e fui fazer uma caminhada para clarear a cabeça. 295 00:13:24,231 --> 00:13:25,791 Estamos em Cape Broyle está procurando por ele. 296 00:13:26,921 --> 00:13:28,300 Esperamos que você o encontre em breve. 297 00:13:28,403 --> 00:13:29,369 Rex está trabalhando. 298 00:13:29,472 --> 00:13:30,645 Imagino Wyatt 299 00:13:30,748 --> 00:13:32,562 provavelmente tem um casal de horas de vantagem sobre nós. 300 00:13:32,645 --> 00:13:33,748 Mas se ele não estiver com pressa- 301 00:13:33,852 --> 00:13:35,541 deveríamos ser capazes de alcançar bem rápido. 302 00:13:35,645 --> 00:13:36,907 Como você está com Tyler e Elroy? 303 00:13:36,990 --> 00:13:37,990 Tive a sensação 304 00:13:38,093 --> 00:13:39,783 que Tyler pode ser um osso duro de roer. 305 00:13:39,886 --> 00:13:41,044 Mas o outro, Elroy Denny- 306 00:13:41,127 --> 00:13:42,872 me parece alguém que poderia trabalhar. 307 00:13:42,955 --> 00:13:44,955 Ok, estamos prontos para começar. 308 00:13:45,438 --> 00:13:46,872 O serviço telefônico é bastante irregular aqui. 309 00:13:46,955 --> 00:13:48,817 Mas faremos o check-in apenas assim que o encontrarmos. 310 00:13:50,886 --> 00:13:51,852 O que você acha, Rex? 311 00:13:51,955 --> 00:13:53,195 Acha que consegue encontrar a testemunha? 312 00:13:59,334 --> 00:14:00,334 Você entendeu? 313 00:14:02,817 --> 00:14:03,576 Hã. 314 00:14:03,679 --> 00:14:04,783 Acho que isso responde a isso. 315 00:14:07,438 --> 00:14:08,438 Vamos lá. 316 00:14:12,127 --> 00:14:13,714 Eu não sei o que você quer de mim. 317 00:14:15,369 --> 00:14:16,748 Eu não atirei em ninguém. 318 00:14:16,852 --> 00:14:18,196 Não, não, não, não, nós nunca dissemos 319 00:14:18,300 --> 00:14:19,231 que você era o atirador, Elroy. 320 00:14:19,334 --> 00:14:22,369 Havia apenas um atirador. 321 00:14:22,541 --> 00:14:24,472 E se não fosse você- 322 00:14:24,576 --> 00:14:26,369 você seria sábio em diga-nos quem foi. 323 00:14:31,369 --> 00:14:33,265 Você sabe 324 00:14:33,369 --> 00:14:37,403 que se você estivesse lá e você não nos conta nada- 325 00:14:37,507 --> 00:14:39,990 você pode ser cobrado como conspirador para cometer assassinato? 326 00:14:42,369 --> 00:14:43,631 E de acordo com nosso código criminal- 327 00:14:43,714 --> 00:14:44,955 isso o torna igualmente culpado. 328 00:14:45,058 --> 00:14:47,610 Agora, isso é um longo período para um jovem como você. 329 00:14:47,714 --> 00:14:49,231 Alguém com ficha limpa. 330 00:14:49,334 --> 00:14:51,334 Elroy, você poderia andar em todas essas acusações- 331 00:14:51,438 --> 00:14:52,817 se você apenas falar comigo. 332 00:14:52,921 --> 00:14:54,748 eu não tinha nada a ver com isso. 333 00:14:56,093 --> 00:14:57,093 Eu nem estava lá. 334 00:14:58,162 --> 00:14:59,817 Eu não estava lá! 335 00:14:59,921 --> 00:15:00,403 Não, entendi. 336 00:15:00,507 --> 00:15:02,748 Eu entendo, eu entendo. 337 00:15:02,852 --> 00:15:03,817 Entendi. 338 00:15:03,921 --> 00:15:05,507 Lealdade ainda significa algo para você. 339 00:15:05,610 --> 00:15:08,748 Mas essa é uma rua de mão única para um homem como Jason Traynor. 340 00:15:10,058 --> 00:15:12,369 Alguém está caindo sobre essas acusações de assassinato. 341 00:15:12,472 --> 00:15:13,334 E quem você acha 342 00:15:13,438 --> 00:15:15,024 aquele Jason Traynor vai proteger? 343 00:15:15,127 --> 00:15:16,541 Você ou o próprio filho? 344 00:15:16,645 --> 00:15:18,748 Nem deveríamos estar conversando. 345 00:15:19,438 --> 00:15:20,852 Meu advogado disse para não falar. 346 00:15:20,955 --> 00:15:21,990 Ele não é seu advogado! 347 00:15:22,093 --> 00:15:23,024 Ele é o advogado de Jason! 348 00:15:23,127 --> 00:15:24,334 Ele é do Tyler- 349 00:15:24,438 --> 00:15:25,783 advogado! 350 00:15:25,886 --> 00:15:27,265 Você tem que pensar sobre isso! 351 00:15:30,369 --> 00:15:31,162 Elroy. 352 00:15:31,265 --> 00:15:32,385 Chega um ponto no tempo- 353 00:15:33,852 --> 00:15:35,783 quando você tiver que defenda você mesmo. 354 00:15:45,024 --> 00:15:46,196 Não. 355 00:15:47,265 --> 00:15:48,265 Estou bem. 356 00:16:22,714 --> 00:16:25,990 Sabe, ainda estou trabalhando nessa música. 357 00:16:26,093 --> 00:16:27,334 Sou só eu, você sabe- 358 00:16:27,438 --> 00:16:29,541 Eu não sei, eu percebi com uma olhada. 359 00:16:30,507 --> 00:16:31,472 Ah, você entendeu? 360 00:16:31,576 --> 00:16:33,024 Sim. 361 00:16:34,162 --> 00:16:35,162 Sim, você tocou um acorde. 362 00:16:37,300 --> 00:16:38,334 Ela é, uh- 363 00:16:38,438 --> 00:16:40,610 uma das razões que Saí da Nova Escócia. 364 00:16:42,748 --> 00:16:43,472 Eu queria mais. 365 00:16:43,576 --> 00:16:44,438 Mas ela é, uh- 366 00:16:44,541 --> 00:16:45,990 ela está em ascensão em sua carreira jurídica- 367 00:16:46,093 --> 00:16:48,024 e, uh, não pude me comprometer. 368 00:16:48,127 --> 00:16:50,714 Eu pensei que talvez fosse a hora afastar-se por um tempo. 369 00:16:50,817 --> 00:16:51,783 Hum. 370 00:16:51,886 --> 00:16:52,714 Isso é, uh- 371 00:16:52,817 --> 00:16:53,941 Foi quando o trabalho aqui surgiu. 372 00:16:54,024 --> 00:16:55,921 E, uh, lá estavam vocês- 373 00:16:56,024 --> 00:16:57,369 e Rex. 374 00:16:57,990 --> 00:17:00,472 Tudo parecia era para ser. 375 00:17:00,576 --> 00:17:01,921 Mas você ainda quer dar certo. 376 00:17:04,334 --> 00:17:05,783 Eu não sei, é só- 377 00:17:05,886 --> 00:17:07,541 a música acabou de trazer tudo de volta. 378 00:17:08,541 --> 00:17:09,403 Desculpe. 379 00:17:09,507 --> 00:17:10,576 Não, ei. 380 00:17:11,507 --> 00:17:12,576 Isso vai dar certo. 381 00:17:14,886 --> 00:17:16,024 Ahh! 382 00:17:18,196 --> 00:17:19,679 Recebi notícias do oficial de custódia. 383 00:17:19,783 --> 00:17:22,714 Ele diz que Elroy Denny está perguntando para falar com sua filha, Mia. 384 00:17:22,817 --> 00:17:23,838 Se ele não estiver disposto cooperar- 385 00:17:23,921 --> 00:17:26,541 não sei se quero para fazer-lhe algum favor. 386 00:17:26,645 --> 00:17:30,334 Sim, mas deixá-lo sei do que ele está desistindo 387 00:17:30,438 --> 00:17:31,458 ser leal aos treinadores 388 00:17:31,541 --> 00:17:33,231 pode ser o que precisamos para fazê-lo falar. 389 00:17:33,334 --> 00:17:34,817 Bem, filha de Elroy- 390 00:17:34,921 --> 00:17:35,817 ela tem 12 anos. 391 00:17:35,921 --> 00:17:37,300 A mãe dela partiu há seis anos. 392 00:17:37,403 --> 00:17:38,714 Elroy tem a custódia exclusiva. 393 00:17:38,817 --> 00:17:39,941 E a garota vai ficar com vizinhos. 394 00:17:40,024 --> 00:17:41,224 Mas você sabe, se ele cair- 395 00:17:42,196 --> 00:17:44,058 ela será transferida para serviços sociais. 396 00:17:45,403 --> 00:17:47,093 A testemunha nos pega Tyler. 397 00:17:47,196 --> 00:17:49,127 Não precisamos do Elroy para isso. 398 00:17:49,231 --> 00:17:51,369 Estou pensando isso 399 00:17:51,472 --> 00:17:53,576 virando Elroy-isso nos dá o pai. 400 00:17:53,679 --> 00:17:54,886 Esse é o peixe grande. 401 00:17:54,990 --> 00:17:57,162 Convence Elroy de que ele precisa desistir de Jason- 402 00:17:57,265 --> 00:17:58,541 e receba algo em troca. 403 00:17:58,645 --> 00:17:59,679 Ok. 404 00:17:59,783 --> 00:18:01,527 E até onde Elroy está preocupado, cabe a ele- 405 00:18:01,610 --> 00:18:03,182 se ele quer ajudar ele e sua filha. 406 00:18:03,265 --> 00:18:05,817 Para ele, isso poderia ser o negócio do século. 407 00:18:10,472 --> 00:18:11,472 Ah! 408 00:18:20,783 --> 00:18:21,783 Papai. 409 00:18:22,990 --> 00:18:24,300 O que está acontecendo? 410 00:18:24,990 --> 00:18:26,472 Por que eles prenderam você? 411 00:18:29,576 --> 00:18:30,696 É tudo um erro, querida. 412 00:18:32,748 --> 00:18:34,024 Eles-eles pensam 413 00:18:34,127 --> 00:18:36,024 que eu fiz algo que eu não fiz. 414 00:18:39,714 --> 00:18:40,472 Sente- 415 00:18:40,576 --> 00:18:41,748 para que eu possa olhar para você. 416 00:18:49,127 --> 00:18:50,407 Como os Cipins estão tratando você? 417 00:18:52,679 --> 00:18:54,196 Os Cipins estão bem. 418 00:18:54,300 --> 00:18:57,403 Mas eles servem espargos. 419 00:18:57,507 --> 00:18:59,196 E eles ficaram bravos quando bati em Jeffy. 420 00:19:01,196 --> 00:19:02,334 Por que você bateu no Jeffy? 421 00:19:03,334 --> 00:19:04,921 Ele disse que você era um bandido! 422 00:19:05,024 --> 00:19:06,300 E ele disse que você matou alguém! 423 00:19:06,990 --> 00:19:07,990 Querida. 424 00:19:08,714 --> 00:19:09,610 É verdade? 425 00:19:09,714 --> 00:19:10,714 Você- 426 00:19:11,231 --> 00:19:12,714 matar alguém? 427 00:19:13,369 --> 00:19:14,955 Você sabe que eu não faria isso. 428 00:19:15,058 --> 00:19:16,610 Então por que eles não deixam você ir? 429 00:19:17,472 --> 00:19:18,507 É complicado. 430 00:19:19,231 --> 00:19:22,196 Dizem que eu estava com um amigo que fez alguma coisa. 431 00:19:22,300 --> 00:19:24,645 E eles pensaram que eu fazia parte disso. 432 00:19:25,507 --> 00:19:27,093 Apenas diga a verdade a eles! 433 00:19:31,610 --> 00:19:32,645 Eles têm que deixar você ir! 434 00:19:33,783 --> 00:19:34,990 Eles precisam. 435 00:19:36,748 --> 00:19:38,300 Sinto muito, Mia. 436 00:19:38,403 --> 00:19:39,645 Preciso falar com seu pai. 437 00:19:45,541 --> 00:19:48,162 Eu não sei o que é vai acontecer comigo. 438 00:19:52,576 --> 00:19:54,886 Por favor, não me deixe sozinho como a mãe fez. 439 00:20:12,576 --> 00:20:14,058 Mia parece uma garota doce. 440 00:20:14,369 --> 00:20:15,921 Você não a conhece. 441 00:20:16,024 --> 00:20:17,679 E você não me conhece. 442 00:20:18,507 --> 00:20:19,403 Então me deixe em paz. 443 00:20:19,507 --> 00:20:20,627 Estou aqui para tentar ajudá-lo- 444 00:20:20,714 --> 00:20:21,507 Elroy. 445 00:20:21,610 --> 00:20:22,369 Você está desperdiçando seu tempo. 446 00:20:22,472 --> 00:20:23,438 Prefiro pensar nisso 447 00:20:23,541 --> 00:20:24,403 como lhe dar outra chance. 448 00:20:24,507 --> 00:20:25,507 Outra chance. 449 00:20:25,610 --> 00:20:27,507 Para consertar as coisas. 450 00:20:28,058 --> 00:20:30,300 Outra chance de estar com Mia novamente. 451 00:20:33,576 --> 00:20:35,334 Quão longe você confiar em Tyler Traynor? 452 00:20:36,438 --> 00:20:37,541 Eu trabalho para ele. 453 00:20:37,645 --> 00:20:38,679 Não sei. 454 00:20:38,783 --> 00:20:40,286 Bem, você deveria saber que eu e meus parceiros 455 00:20:40,369 --> 00:20:42,409 vão provar isso Tyler matou Malcolm Carter. 456 00:20:43,610 --> 00:20:45,058 Você pode descer com ele. 457 00:20:45,162 --> 00:20:46,852 Ou você pode ajudar a si mesmo. 458 00:20:48,472 --> 00:20:49,507 Você quer sua filha 459 00:20:49,610 --> 00:20:51,493 estar crescido na hora você sai da prisão? 460 00:20:51,576 --> 00:20:53,438 Você quer perder tudo aquele tempo com ela? 461 00:20:55,300 --> 00:20:56,714 Como você pode me ajudar? 462 00:20:57,955 --> 00:20:58,817 Conte-nos 463 00:20:58,921 --> 00:21:00,044 o que realmente aconteceu naquele cais. 464 00:21:00,127 --> 00:21:01,148 Você não tem um histórico sério. 465 00:21:01,231 --> 00:21:02,271 Poderíamos falar com a Coroa 466 00:21:02,369 --> 00:21:04,300 e aconselhá-los a permanecerem acusados. 467 00:21:04,403 --> 00:21:06,748 Jason diz lá pode não ser um caso. 468 00:21:06,852 --> 00:21:07,610 Por que ele diria isso? 469 00:21:07,714 --> 00:21:09,093 Temos uma testemunha. 470 00:21:15,093 --> 00:21:16,990 Você está pensando que ele está sugerindo que- 471 00:21:17,093 --> 00:21:18,573 algo pode aconteceu com a testemunha? 472 00:21:22,127 --> 00:21:24,024 Se algo acontecer para a testemunha- 473 00:21:24,127 --> 00:21:25,493 sei o que você será parte em outro assassinato. 474 00:21:25,576 --> 00:21:26,748 E este- 475 00:21:26,852 --> 00:21:28,921 seria premeditado. 476 00:21:29,024 --> 00:21:29,886 E Elroy- 477 00:21:29,990 --> 00:21:31,783 esse é o ponto onde todas as negociações estão canceladas. 478 00:21:31,886 --> 00:21:33,403 Então, a quem você é leal? 479 00:21:35,196 --> 00:21:36,369 Tyler Traynor? 480 00:21:36,472 --> 00:21:37,852 Ou sua filha, Mia? 481 00:21:49,817 --> 00:21:52,231 Ouvi dizer que há alguém que Jason gosta de usar 482 00:21:52,334 --> 00:21:53,645 para esse tipo de trabalho. 483 00:21:57,852 --> 00:21:59,127 Elroy começou a se abrir. 484 00:21:59,610 --> 00:22:00,541 Ele diz que Jason disse 485 00:22:00,645 --> 00:22:02,245 ele ia fazer o problema vai embora. 486 00:22:02,541 --> 00:22:03,438 Significado- 487 00:22:03,541 --> 00:22:04,265 fazer nossa testemunha ir embora? 488 00:22:04,369 --> 00:22:05,127 Sim. 489 00:22:05,231 --> 00:22:06,093 Ele também disse que ouviu 490 00:22:06,196 --> 00:22:07,596 que Jason vai para para esse tipo de trabalho 491 00:22:07,679 --> 00:22:09,438 é alguém de Halifax. 492 00:22:16,024 --> 00:22:17,024 Verifique os voos. 493 00:22:17,334 --> 00:22:18,300 Veja o que podemos descobrir. 494 00:22:18,403 --> 00:22:19,403 OK. 495 00:22:24,093 --> 00:22:25,162 Sim, este é Joe Donovan. 496 00:22:47,886 --> 00:22:50,024 Você acha que isso é nossa trilha de testemunhas? 497 00:22:50,127 --> 00:22:51,127 Você o pegou? 498 00:23:08,955 --> 00:23:09,955 José. 499 00:23:10,507 --> 00:23:12,990 Eu estava verificando o passageiros de Halifax. 500 00:23:13,093 --> 00:23:14,817 Verificando registros de um possível assassino. 501 00:23:15,265 --> 00:23:16,645 Eu encontrei algo diferente. 502 00:23:16,748 --> 00:23:19,058 A identidade dela a identifica como Kellie Streeter. 503 00:23:19,162 --> 00:23:20,196 Mas um mergulho mais profundo mostra 504 00:23:20,300 --> 00:23:22,403 que o endereço em arquivo é um e-mail. 505 00:23:22,507 --> 00:23:25,817 Então eu fiz um tratamento facial pesquisa de reconhecimento- 506 00:23:25,921 --> 00:23:27,645 e surgiu com sua verdadeira identidade. 507 00:23:27,748 --> 00:23:28,852 O nome dela é Serena Rickett. 508 00:23:28,955 --> 00:23:30,507 Preso em Halifax- 509 00:23:30,610 --> 00:23:33,231 por agressão agravada e tentativa de homicídio. 510 00:23:33,334 --> 00:23:34,734 Essa mulher parece ela tem problemas de raiva. 511 00:23:34,817 --> 00:23:36,024 Isso não é a metade. 512 00:23:36,127 --> 00:23:38,217 Ela também é suspeita de as mortes e desaparecimentos 513 00:23:38,300 --> 00:23:40,748 de seis números do crime em Toronto e Montreal. 514 00:23:40,852 --> 00:23:41,679 Sem convicções. 515 00:23:41,783 --> 00:23:42,803 Alguma ligação com Jason Traynor? 516 00:23:42,886 --> 00:23:43,748 Não que eu consiga encontrar. 517 00:23:43,852 --> 00:23:46,024 Mas eu conversei com o mãe da testemunha 518 00:23:46,127 --> 00:23:48,403 E alguém que combine com Serena descrição visitada- 519 00:23:48,507 --> 00:23:49,990 dizendo que ela era uma detetive. 520 00:23:50,093 --> 00:23:51,679 Ela não era uma das nossas. 521 00:23:51,783 --> 00:23:54,231 Mas a mãe de Donner disse ela onde Donner estava caminhando. 522 00:23:54,334 --> 00:23:56,458 Ok, preciso embaralhar um equipe para avisar Mark e Jesse. 523 00:23:56,541 --> 00:23:59,196 Esta mulher não hesitará usar força letal. 524 00:23:59,472 --> 00:24:01,748 Ah, também, eu mandei uma mensagem o procurador da Coroa. 525 00:24:01,852 --> 00:24:03,472 Se ele estiver disposto a faça um acordo para Elroy- 526 00:24:03,576 --> 00:24:04,679 você precisa convencê-lo 527 00:24:04,783 --> 00:24:06,127 para nos ajudar a conectar Jason e Tyler 528 00:24:06,231 --> 00:24:07,955 ao assassinato de Malcolm Carter. 529 00:24:08,058 --> 00:24:09,231 OK. 530 00:24:23,231 --> 00:24:24,369 O que você está fazendo aqui, garoto? 531 00:24:24,472 --> 00:24:25,472 Wyatt Donner? 532 00:24:28,196 --> 00:24:29,507 Quem diabos é você? 533 00:24:30,645 --> 00:24:31,645 O que está acontecendo? 534 00:24:31,748 --> 00:24:33,468 Estamos com o St. Delegacia de Polícia de João. 535 00:24:34,024 --> 00:24:35,024 Este é meu parceiro, Rex. 536 00:24:35,438 --> 00:24:36,162 Policiais. 537 00:24:36,265 --> 00:24:36,990 Você testemunhou 538 00:24:37,093 --> 00:24:37,852 um crime esta manhã. 539 00:24:37,955 --> 00:24:38,679 Olha. 540 00:24:38,783 --> 00:24:39,852 Eu liguei. 541 00:24:39,955 --> 00:24:40,921 Eu dei o número da licença. 542 00:24:41,024 --> 00:24:41,921 Eu descrevi os caras. 543 00:24:42,024 --> 00:24:43,251 eu não quero estar mais envolvido. 544 00:24:43,334 --> 00:24:44,162 Olha. 545 00:24:44,265 --> 00:24:45,424 Se não conseguirmos sua identificação- 546 00:24:45,507 --> 00:24:46,610 esses assassinos escapam. 547 00:24:46,817 --> 00:24:48,990 Eu só estava tentando fazer meu trabalho e voltar para casa. 548 00:24:49,507 --> 00:24:50,990 eu não pedi para faça parte disso. 549 00:24:51,093 --> 00:24:52,217 Sinto muito, mas você está envolvido, Wyatt. 550 00:24:52,300 --> 00:24:53,507 Isso não vai desaparecer. 551 00:24:53,886 --> 00:24:55,024 Precisamos da sua ajuda. 552 00:24:57,610 --> 00:24:59,265 Posso terminar meu café, pelo menos? 553 00:25:00,886 --> 00:25:02,783 Sim, acho que já tenho tempo para isso. 554 00:25:06,714 --> 00:25:08,114 Seu amigo aqui ajudou você a me encontrar? 555 00:25:08,955 --> 00:25:10,231 Rex tem muitos talentos. 556 00:25:11,714 --> 00:25:13,058 Aposto que sim. 557 00:25:15,783 --> 00:25:16,783 Então. 558 00:25:18,127 --> 00:25:19,727 Você pegou os caras quem disparou? 559 00:25:20,541 --> 00:25:21,541 Bem, nós os temos. 560 00:25:22,748 --> 00:25:23,610 Se ou não 561 00:25:23,714 --> 00:25:25,162 nós os mantemos depende de você. 562 00:25:26,369 --> 00:25:27,665 Eu nunca vi nada assim antes. 563 00:25:27,748 --> 00:25:28,541 Obrigado. 564 00:25:28,645 --> 00:25:30,093 O único cara apenas sacou sua arma 565 00:25:30,196 --> 00:25:32,093 e atirou no outro cara como se não fosse nada. 566 00:25:34,265 --> 00:25:36,127 Até seu amigo ficou chocado. 567 00:25:36,231 --> 00:25:38,507 Não é como você vê na TV, sabe? 568 00:25:38,610 --> 00:25:40,127 Foi por isso que fui embora. 569 00:25:42,369 --> 00:25:43,769 eu não queria continue revisitando-o. 570 00:25:45,058 --> 00:25:46,783 Eu só queria que tudo acabasse. 571 00:25:54,748 --> 00:25:56,265 Oh meu Deus! 572 00:25:56,645 --> 00:25:57,576 Eu estava perdido. 573 00:25:57,679 --> 00:25:58,921 E estava vindo atrás de mim! 574 00:25:59,024 --> 00:26:00,058 E então eu vi seu acampamento! 575 00:26:00,162 --> 00:26:01,438 Está tudo bem, você está bem. 576 00:26:01,541 --> 00:26:02,817 O que estava vindo atrás de você? 577 00:26:02,921 --> 00:26:03,714 Não sei. 578 00:26:03,817 --> 00:26:05,265 Era enorme com chifres. 579 00:26:05,369 --> 00:26:06,300 Acho que foi um alce. 580 00:26:06,403 --> 00:26:07,403 Eu vi 581 00:26:07,507 --> 00:26:08,769 através das árvores e estava vindo atrás de mim! 582 00:26:08,852 --> 00:26:09,645 Podemos pegar algo para você? 583 00:26:09,748 --> 00:26:10,541 Você quer um pouco de água? 584 00:26:10,645 --> 00:26:11,990 Sim, água. 585 00:26:16,541 --> 00:26:17,990 Estou feliz por ter encontrado você aqui. 586 00:26:18,955 --> 00:26:19,817 Não estamos longe 587 00:26:19,921 --> 00:26:20,645 fora da trilha principal. 588 00:26:20,748 --> 00:26:22,028 Nós podemos te pegar voltar lá facilmente. 589 00:26:22,990 --> 00:26:23,886 Eu não acho que estou pronto 590 00:26:23,990 --> 00:26:25,576 voltar nisso trilha sozinho ainda. 591 00:26:25,679 --> 00:26:26,817 Havia aquela coisa. 592 00:26:26,921 --> 00:26:27,748 Seja lá o que for. 593 00:26:27,852 --> 00:26:29,300 Ei. 594 00:26:29,403 --> 00:26:30,403 Você está bem. 595 00:26:33,576 --> 00:26:34,403 Meu nome é Kelly. 596 00:26:34,507 --> 00:26:35,231 Quem são vocês? 597 00:26:35,334 --> 00:26:36,093 Eu sou Jessé. 598 00:26:36,196 --> 00:26:37,024 Este é Marcos. 599 00:26:37,265 --> 00:26:38,852 Este é o Rex. 600 00:26:39,955 --> 00:26:41,369 E este é Wyatt. 601 00:26:44,196 --> 00:26:45,127 Você sabe o que? 602 00:26:45,231 --> 00:26:46,734 Eu deixei cair minha mochila apenas fora do seu acampamento. 603 00:26:46,817 --> 00:26:48,196 Eu só vou vá buscá-lo, ok? 604 00:26:48,300 --> 00:26:49,231 Tem certeza que está bem? 605 00:26:49,334 --> 00:26:50,596 Você quer alguém para ir com você? 606 00:26:50,679 --> 00:26:51,438 Não. 607 00:26:51,541 --> 00:26:52,507 Quero dizer, eu estava apenas assustado. 608 00:26:52,610 --> 00:26:53,803 Minhas coisas estão entre as árvores. 609 00:26:53,886 --> 00:26:54,886 Só vou demorar um minuto. 610 00:26:55,576 --> 00:26:56,856 Obrigado novamente por me ajudando aqui. 611 00:26:57,921 --> 00:26:58,921 Claro. 612 00:27:05,541 --> 00:27:06,334 Jessé. 613 00:27:06,438 --> 00:27:07,162 Seu telefone está funcionando? 614 00:27:07,265 --> 00:27:08,369 Deixe-me ver. 615 00:27:08,472 --> 00:27:09,265 Não, nenhum sinal. 616 00:27:09,369 --> 00:27:10,369 Por que? 617 00:27:11,058 --> 00:27:12,058 Sim- 618 00:27:14,472 --> 00:27:15,472 Não sei. 619 00:27:16,714 --> 00:27:17,714 Algo sobre ela. 620 00:27:24,369 --> 00:27:25,231 Jessé! 621 00:27:25,334 --> 00:27:26,334 Tire Wyatt daqui! 622 00:27:27,024 --> 00:27:28,024 Vá, vá! 623 00:27:38,231 --> 00:27:39,231 Ahhh! 624 00:28:28,472 --> 00:28:29,300 Está tudo bem? 625 00:28:29,403 --> 00:28:30,231 Sim. 626 00:28:30,334 --> 00:28:31,438 Sim, isso é bom. 627 00:28:31,748 --> 00:28:33,127 A bala pode passaram por- 628 00:28:33,231 --> 00:28:35,196 mas você ainda vai perder muito sangue. 629 00:28:35,300 --> 00:28:36,231 Sim, vou ficar bem. 630 00:28:36,334 --> 00:28:37,058 Veja Donner. 631 00:28:37,162 --> 00:28:38,182 Vá para o penhasco do final da trilha. 632 00:28:38,265 --> 00:28:39,975 Você terá uma linha de vista para a torre de celular. 633 00:28:40,058 --> 00:28:40,783 Marca. 634 00:28:40,886 --> 00:28:41,610 Você foi atingido. 635 00:28:41,714 --> 00:28:42,541 Eu não vou embora. 636 00:28:42,645 --> 00:28:43,921 Mantenha a testemunha segura. 637 00:28:44,576 --> 00:28:45,334 Rex e eu 638 00:28:45,438 --> 00:28:46,300 podemos cuidar de nós mesmos. 639 00:28:46,403 --> 00:28:47,817 É assim que tem que ser. 640 00:28:47,921 --> 00:28:48,955 Ele é a prioridade. 641 00:28:49,886 --> 00:28:50,886 Tudo bem. 642 00:29:04,058 --> 00:29:05,058 Eu tenho uma ideia. 643 00:29:33,196 --> 00:29:35,127 Vamos ver como ela é boa está com uma trilha falsa. 644 00:30:21,541 --> 00:30:22,645 Helicóptero 104. 645 00:30:22,955 --> 00:30:24,231 Donovan. 646 00:30:24,334 --> 00:30:26,093 Estou no Cabo Cabeça da trilha Broyle. 647 00:30:26,196 --> 00:30:27,438 Quanto tempo antes de você chegar aqui? 648 00:30:27,541 --> 00:30:28,714 O HEC é de dez minutos. 649 00:30:28,817 --> 00:30:31,058 Ok, tenho três membros da minha equipe lá fora- 650 00:30:31,162 --> 00:30:32,748 junto com uma testemunha. 651 00:30:32,852 --> 00:30:34,748 E alguém foi enviado matar aquela testemunha. 652 00:30:34,852 --> 00:30:36,748 Eu preciso de um mapa de calor de toda a área. 653 00:30:36,852 --> 00:30:39,334 Eu preciso da localização deles e do maneira mais rápida de chegar até eles. 654 00:30:39,438 --> 00:30:40,748 Copie isso, Superintendente. 655 00:30:40,852 --> 00:30:41,852 Obrigado. 656 00:30:44,541 --> 00:30:45,438 Sara. 657 00:30:45,541 --> 00:30:46,783 Estou no início da trilha. 658 00:30:46,886 --> 00:30:48,058 Como estamos indo com Ellroy? 659 00:30:48,162 --> 00:30:49,093 O advogado da Coroa ligou. 660 00:30:49,196 --> 00:30:51,024 Ele diz que é bom para fazer um acordo. 661 00:30:51,127 --> 00:30:52,389 Bom, é isso Eu queria ouvir. 662 00:30:52,472 --> 00:30:54,679 Mas ele diz que isso só se aplica se o que Ellroy nos dá 663 00:30:54,783 --> 00:30:56,714 é valioso o suficiente em afastando os treinadores. 664 00:30:56,817 --> 00:30:58,955 Ok, bem, o futuro dele está em suas próprias mãos. 665 00:30:59,058 --> 00:31:00,955 Vou me certificar de que ele entende isso. 666 00:31:01,058 --> 00:31:02,058 Ok, boa sorte. 667 00:31:05,576 --> 00:31:07,955 Essa mulher que estamos atrás é um profissional treinado. 668 00:31:09,576 --> 00:31:10,576 Ela é perigosa. 669 00:31:10,852 --> 00:31:11,852 Ela atirará para matar. 670 00:31:12,093 --> 00:31:13,265 Vamos tomar cuidado aí. 671 00:32:09,852 --> 00:32:10,852 Uh-uh. 672 00:32:14,196 --> 00:32:15,438 Nem pense nisso. 673 00:32:16,093 --> 00:32:17,093 Ela é uma assassina. 674 00:32:19,472 --> 00:32:20,610 Tivemos sorte uma vez antes. 675 00:32:20,714 --> 00:32:22,514 Mas ela não vai vamos ter sorte novamente. 676 00:32:30,541 --> 00:32:31,541 Sim. 677 00:32:33,679 --> 00:32:34,679 Eu tenho uma ideia. 678 00:32:35,369 --> 00:32:37,231 O que vamos fazer É um trabalho para duas pessoas. 679 00:32:37,334 --> 00:32:38,334 Você está pronto para isso? 680 00:32:41,024 --> 00:32:43,300 É um truque do Talibã costumava nos puxar. 681 00:32:49,645 --> 00:32:50,748 Ah, vamos lá. 682 00:33:02,058 --> 00:33:03,058 Vamos. 683 00:33:03,955 --> 00:33:04,955 Ainda não há sinal. 684 00:33:05,955 --> 00:33:06,679 Nenhum lugar para ir. 685 00:33:06,783 --> 00:33:07,955 O que fazemos? 686 00:33:08,058 --> 00:33:10,024 Bem, só esperamos que a ajuda chega a tempo. 687 00:33:11,610 --> 00:33:14,472 Ok, ok, vamos vamos encontrar alguma cobertura. 688 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Tirar você da vista. 689 00:33:20,300 --> 00:33:21,990 O que diabos está acontecendo meu velho há tanto tempo? 690 00:33:22,093 --> 00:33:23,403 Eu já deveria estar fora daqui. 691 00:33:24,265 --> 00:33:26,507 O embrulho do assassinato é difícil coisa para fazer ir embora. 692 00:33:26,610 --> 00:33:28,541 Jason disse que está cuidando disso. 693 00:33:28,645 --> 00:33:29,817 Você está do lado dele agora? 694 00:33:29,921 --> 00:33:31,127 Só estou dizendo. 695 00:33:31,231 --> 00:33:32,265 Sim? 696 00:33:32,369 --> 00:33:34,249 Você não é aquele com tudo a perder aqui. 697 00:33:34,955 --> 00:33:36,783 Lembre-se de que lado você está ligado, Elroy. 698 00:33:39,300 --> 00:33:41,817 Você acha que pode ser um bom idéia de entrar com meu velho? 699 00:33:41,921 --> 00:33:43,300 Gritar no meu acordo paralelo? 700 00:33:43,403 --> 00:33:44,955 Eu sei onde você mora. 701 00:33:45,748 --> 00:33:47,162 Eu sei onde seu filho mora. 702 00:33:50,610 --> 00:33:52,610 Eu não estou gritando para seu velho, Tyler. 703 00:34:07,438 --> 00:34:08,369 Senhor! 704 00:34:08,472 --> 00:34:09,231 Senhor! 705 00:34:09,334 --> 00:34:10,334 Por aqui! 706 00:34:10,852 --> 00:34:11,852 Vamos. 707 00:34:12,472 --> 00:34:13,507 Vamos. 708 00:34:21,576 --> 00:34:22,714 Esse é do Mark. 709 00:34:22,817 --> 00:34:24,265 Há um rastro de sangue, senhor! 710 00:36:02,093 --> 00:36:02,990 Superintendente Donovan. 711 00:36:03,093 --> 00:36:04,955 Entre. 712 00:36:05,058 --> 00:36:05,955 104. 713 00:36:06,058 --> 00:36:06,990 O que você tem para mim? 714 00:36:07,093 --> 00:36:08,852 Estou rastreando cinco assinaturas de calor, senhor- 715 00:36:08,955 --> 00:36:10,576 distribuídos em três grupos. 716 00:36:10,679 --> 00:36:12,127 Temos cinco pessoas em movimento. 717 00:36:13,058 --> 00:36:14,538 Isso significa que nosso povo ainda estão vivos. 718 00:36:15,403 --> 00:36:16,541 Qual é a orientação deles? 719 00:36:16,645 --> 00:36:17,403 Todo leste 720 00:36:17,507 --> 00:36:18,438 da sua posição. 721 00:36:18,541 --> 00:36:19,541 Copie isso. 722 00:36:19,645 --> 00:36:20,783 Volte com atualizações. 723 00:36:20,955 --> 00:36:22,024 Rastreando você, senhor. 724 00:36:23,127 --> 00:36:24,127 Por aqui. 725 00:36:36,748 --> 00:36:37,748 O que você quer agora? 726 00:36:37,990 --> 00:36:39,783 Eu já disse o que queremos. 727 00:36:40,610 --> 00:36:42,714 Queremos saber por que Tyler matou Malcolm Carter. 728 00:36:42,817 --> 00:36:44,714 E precisamos saber como Jason está conectado. 729 00:36:45,472 --> 00:36:48,127 E eu já te disse, estou não desistindo de mais nada. 730 00:36:48,231 --> 00:36:49,596 Eu ouvi de volta o procurador da Coroa. 731 00:36:49,679 --> 00:36:50,734 Ele está disposto a fazer um acordo. 732 00:36:50,817 --> 00:36:52,079 Mas você tem que nos dê algo 733 00:36:52,162 --> 00:36:53,369 para fazer valer a pena. 734 00:36:56,369 --> 00:36:58,127 Tyler ameaçou minha filha. 735 00:37:00,714 --> 00:37:04,472 Você nos ajuda e Tyler não ser capaz de machucar alguém. 736 00:37:06,403 --> 00:37:08,196 Você e sua filha pode começar de novo. 737 00:37:10,369 --> 00:37:11,679 Você está falando sério sobre isso? 738 00:37:13,403 --> 00:37:14,714 Posso manter Mia comigo? 739 00:37:23,610 --> 00:37:26,162 Malcolm descobriu que Jason tem uma remessa chegando- 740 00:37:26,265 --> 00:37:28,231 na última balsa esta noite- 741 00:37:28,334 --> 00:37:30,472 e que Tyler era planejando arrancá-lo- 742 00:37:30,576 --> 00:37:32,541 em algum lugar entre o balsa e Deer Lake. 743 00:37:33,886 --> 00:37:35,438 Então ele queria participar do acordo? 744 00:37:37,403 --> 00:37:39,127 Ele estava tentando chantagear Tyler. 745 00:37:40,196 --> 00:37:41,334 Disse que contaria ao pai. 746 00:37:44,817 --> 00:37:46,679 Malcolm só queria cinco mil. 747 00:37:48,265 --> 00:37:49,507 E Tyler atirou nele. 748 00:37:51,610 --> 00:37:52,650 Ele não precisava fazer isso. 749 00:38:01,024 --> 00:38:02,527 Você está bem para um casal de minutos aqui, certo? 750 00:38:02,610 --> 00:38:03,921 O que você quer dizer? 751 00:38:04,024 --> 00:38:05,182 Você vai me deixe sozinho 752 00:38:05,265 --> 00:38:07,024 com aquela loucura pessoa atrás de nós? 753 00:38:07,127 --> 00:38:08,058 Meus parceiros ainda estão por aí. 754 00:38:08,162 --> 00:38:09,162 Eu tenho que ajudar. 755 00:38:13,265 --> 00:38:14,265 Marca! 756 00:38:15,058 --> 00:38:15,783 Tudo bem. 757 00:38:15,886 --> 00:38:17,010 Não há como para baixo daqui de cima. 758 00:38:17,093 --> 00:38:18,541 E não podemos voltar do jeito que viemos. 759 00:38:18,645 --> 00:38:19,734 Tentei ligar no helicóptero. 760 00:38:19,817 --> 00:38:20,838 Mas ainda não há sinal. 761 00:38:20,921 --> 00:38:22,527 Não seria capaz chegue aqui a tempo de qualquer maneira. 762 00:38:22,610 --> 00:38:23,610 Dê-me sua arma. 763 00:38:23,748 --> 00:38:24,610 Não, Mark, eu cuido disso. 764 00:38:24,714 --> 00:38:25,472 Sou bom com armas. 765 00:38:25,576 --> 00:38:26,886 Jessé, Jessé! 766 00:38:32,507 --> 00:38:33,507 Onde está Rex? 767 00:38:34,369 --> 00:38:35,369 Não sei. 768 00:38:37,334 --> 00:38:38,454 Leve Donner de volta ao abrigo. 769 00:39:06,403 --> 00:39:09,472 Preciso de um local para meu povo! 770 00:39:09,576 --> 00:39:10,596 Três das assinaturas de calor 771 00:39:10,679 --> 00:39:12,300 estão blefando em o final da trilha. 772 00:39:12,403 --> 00:39:13,541 Fale-me sobre a localização deles! 773 00:39:37,679 --> 00:39:39,645 Eu realmente preciso vir lá embaixo para atirar em você? 774 00:39:49,817 --> 00:39:50,817 Abaixe a arma. 775 00:39:52,196 --> 00:39:53,196 Deite-se no chão. 776 00:39:54,369 --> 00:39:55,921 Deite-se no chão. 777 00:40:01,783 --> 00:40:03,783 Você provavelmente está muito fraco até mesmo puxar o gatilho. 778 00:40:05,817 --> 00:40:06,955 Você ouviu o helicóptero. 779 00:40:08,093 --> 00:40:09,231 Há uma equipe a caminho. 780 00:40:09,334 --> 00:40:11,024 E eu sei como se esconder na floresta. 781 00:40:12,921 --> 00:40:14,645 Deixe-me levar Wyatt. 782 00:40:14,748 --> 00:40:15,576 E talvez eu deixe você 783 00:40:15,679 --> 00:40:16,990 e amigo ali ao vivo. 784 00:40:19,645 --> 00:40:20,783 Jogue sua arma para mim. 785 00:40:20,886 --> 00:40:23,403 E deite-se no chão. 786 00:40:23,507 --> 00:40:24,507 Sério? 787 00:40:25,334 --> 00:40:26,541 Ele não tem uma arma. 788 00:40:26,886 --> 00:40:28,852 E seu cachorro provavelmente está morto na floresta. 789 00:40:31,507 --> 00:40:32,990 Não era um grande parceiro, não é? 790 00:40:35,921 --> 00:40:37,265 Você ficaria surpreso. 791 00:40:44,300 --> 00:40:45,576 Fique abaixado! 792 00:40:48,679 --> 00:40:49,610 Ei! 793 00:40:49,714 --> 00:40:51,127 Bom trabalho, Rex! 794 00:40:51,231 --> 00:40:51,990 Acabou com um homem. 795 00:40:52,093 --> 00:40:53,231 Copie, senhor. 796 00:40:53,334 --> 00:40:54,886 Traga esse pássaro aqui agora! 797 00:40:54,990 --> 00:40:56,507 Temos uma testemunha para extrair! 798 00:40:59,748 --> 00:41:01,028 Você me fez ir lá, parceiro. 799 00:41:08,127 --> 00:41:10,300 Você está desperdiçando sua hora, Donovan. 800 00:41:11,334 --> 00:41:12,610 Agora, por que você diria isso? 801 00:41:12,921 --> 00:41:14,886 Você tem tentado me derrubar para sempre. 802 00:41:14,990 --> 00:41:16,783 E isso nunca funciona. 803 00:41:16,886 --> 00:41:18,817 Esta é uma apreensão falsa. 804 00:41:18,921 --> 00:41:20,561 Você tentou ter um testemunha morta, Jason. 805 00:41:21,058 --> 00:41:22,403 Você não tem nenhuma prova disso. 806 00:41:22,507 --> 00:41:24,196 Veja, é aí que você está errado. 807 00:41:24,300 --> 00:41:25,300 Temos bastante. 808 00:41:25,645 --> 00:41:27,024 Serena Rickett é um profissional. 809 00:41:27,127 --> 00:41:28,127 Ela não falou. 810 00:41:28,231 --> 00:41:30,955 Mas a segurança do telefone dela não está no mesmo nível. 811 00:41:31,058 --> 00:41:32,098 Ainda estamos trabalhando nisso. 812 00:41:33,334 --> 00:41:34,955 Então você está dizendo eu você não tem nada? 813 00:41:35,058 --> 00:41:36,217 Não, você também pode estar interessado 814 00:41:36,300 --> 00:41:38,714 no fato de que seu filho tentou sequestrar 815 00:41:38,817 --> 00:41:41,010 aquela remessa que você tinha transportado na balsa noturna- 816 00:41:41,093 --> 00:41:43,231 para financiar sua própria operação. 817 00:41:43,334 --> 00:41:44,576 Tyler matou Malcolm Carter- 818 00:41:44,679 --> 00:41:46,645 porque Carter era vou te contar. 819 00:41:48,507 --> 00:41:49,714 Não tenho nada a dizer. 820 00:41:50,817 --> 00:41:51,576 Você sabe o que? 821 00:41:51,679 --> 00:41:52,817 Tudo bem. 822 00:41:52,921 --> 00:41:54,886 Porque tudo que acontece daqui em diante 823 00:41:54,990 --> 00:41:56,403 está praticamente resolvido. 824 00:41:56,507 --> 00:41:57,714 Tire-o daqui. 825 00:42:03,955 --> 00:42:05,235 Preciso preparar essa comida. 826 00:42:05,334 --> 00:42:06,093 Ei, pessoal! 827 00:42:06,196 --> 00:42:07,058 Acabei de perceber- 828 00:42:07,162 --> 00:42:08,127 Não comi o dia todo. 829 00:42:08,231 --> 00:42:10,093 Estou feliz por podermos escolher de onde paramos. 830 00:42:10,196 --> 00:42:12,369 Sim, estou feliz por estarmos em um peça para pegar qualquer coisa. 831 00:42:13,817 --> 00:42:14,748 Então, como foi? 832 00:42:14,852 --> 00:42:15,990 com Jason Traynor? 833 00:42:16,093 --> 00:42:17,733 Bem, entre Elroy e o testemunho de Wyatt- 834 00:42:17,817 --> 00:42:20,251 deveríamos ter o suficiente para construir um caso contra Jason e seu filho. 835 00:42:20,334 --> 00:42:22,679 E nos próximos vinte trinta reuniões familiares 836 00:42:22,783 --> 00:42:23,955 estarão atrás das grades. 837 00:42:24,334 --> 00:42:25,714 Esse é um pensamento reconfortante. 838 00:42:25,990 --> 00:42:26,990 Aqui. 839 00:42:27,679 --> 00:42:28,610 Ah, cuidado. 840 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Você não quer empurrar muito difícil agora. 841 00:42:30,231 --> 00:42:31,093 Sim. 842 00:42:31,196 --> 00:42:32,852 Você pode querer ir com calma. 843 00:42:32,955 --> 00:42:34,300 Talvez faça uma caminhada! 844 00:42:37,541 --> 00:42:39,817 Desde a última vez quase nos matou- 845 00:42:39,921 --> 00:42:42,079 Acho que vamos apenas passe algum tempo no sofá. 846 00:42:42,162 --> 00:42:43,162 Certo, parceiro? 847 00:42:44,369 --> 00:42:46,955 ♪ Eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 848 00:42:49,300 --> 00:42:50,231 Felicidades. 849 00:42:50,334 --> 00:42:52,196 ♪ Sábado à noite finalmente chegou ♪ 850 00:42:52,300 --> 00:42:53,403 ♪ Segunda-feira está chegando 851 00:42:53,507 --> 00:42:54,507 ♪ Vou aguentar rápido 852 00:42:54,610 --> 00:42:56,113 ♪ Ah, eu esperaria por qualquer um quem esperaria por mim ♪ 853 00:42:56,196 --> 00:42:57,403 Eu poderia me acostumar com isso. 854 00:42:59,024 --> 00:43:00,748 Esse é o Donovan famosa salada de batata? 855 00:43:02,127 --> 00:43:03,196 É! 856 00:43:03,300 --> 00:43:05,679 Tudo bem.